tag:blogger.com,1999:blog-4007193122729224341.post6636257015402456285..comments2022-03-28T16:49:54.319+02:00Comments on schoenstebastelzeit - schere.stoff.papier: Glitzerpopitzeralarm! Oder: Wir basteln eine Einhorn-LaterneKatja von ♥ schoenstebastelzeit http://www.blogger.com/profile/01979835322962582967noreply@blogger.comBlogger16125tag:blogger.com,1999:blog-4007193122729224341.post-30030327417129967432015-10-28T10:45:17.583+01:002015-10-28T10:45:17.583+01:00Hui, das ist ja die extended version? Hat man das ...Hui, das ist ja die extended version? Hat man das Lied in der Kilbe-Hochburg noch ausgebaut? Die Zwischenzeilen mit der Mutter und dem Vater und dem Bock und dem Rock kannte ich bislang so gar nicht. <br /> <br />Aber das Wichtigste haste vergessen: Deine Adresse! <br />Schick mir die mal noch per Mail an Katja(at)schoenstebastelzeit.de<br /><br />Liebe Grüße, <br />Katja Katja von ♥ schoenstebastelzeit https://www.blogger.com/profile/01979835322962582967noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4007193122729224341.post-48081302563908430512015-10-28T10:42:50.972+01:002015-10-28T10:42:50.972+01:00Liebe Sabine...
...aujaaaaa - übersetze uns das G...Liebe Sabine...<br /><br />...aujaaaaa - übersetze uns das Ganze doch bittebitte noch ins Schweizerdütsch, <br />ich höre/lese das so gerne! Das wäre wirklich toll! <br /><br />Was das schbeien angeht: Du hast die richtige Wahl getroffen ;-)<br /><br />Liebe Grüße, <br />Katja Katja von ♥ schoenstebastelzeit https://www.blogger.com/profile/01979835322962582967noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4007193122729224341.post-79545583971077091862015-10-28T10:40:36.832+01:002015-10-28T10:40:36.832+01:00Liebe Marina...
..die Bayern und Schwaben haben j...Liebe Marina...<br /><br />..die Bayern und Schwaben haben ja viel gemeinsam, <br />aber beim "schbeiben" machen wir da 'ne Ausnahme, gell? ;-)<br /><br />Sweeties kommen! <br />Liebe Grüße, <br />KatjaKatja von ♥ schoenstebastelzeit https://www.blogger.com/profile/01979835322962582967noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4007193122729224341.post-2312898874445944922015-10-28T10:38:51.277+01:002015-10-28T10:38:51.277+01:00Die Ur-Schrambergerin hat 100 Punkte! ;-) Die Ur-Schrambergerin hat 100 Punkte! ;-) Katja von ♥ schoenstebastelzeit https://www.blogger.com/profile/01979835322962582967noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4007193122729224341.post-61527750896253239902015-10-28T10:37:46.465+01:002015-10-28T10:37:46.465+01:00Aber es gibt definitiv Schlimmeres, als zum Baste-...Aber es gibt definitiv Schlimmeres, als zum Baste-Glück gezwungen zu werden, oder? ;-)<br /><br />Liebe Grüße zurück, <br />Katja Katja von ♥ schoenstebastelzeit https://www.blogger.com/profile/01979835322962582967noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4007193122729224341.post-63984362013755931272015-10-28T10:36:51.884+01:002015-10-28T10:36:51.884+01:00Haha, liebe Annika, ich schmeiß mich weg!
Stimmt -...Haha, liebe Annika, ich schmeiß mich weg!<br />Stimmt - schbeiben hat ja bei Euch eine ganz andere Bedeutung! <br /><br />Süße Post kommt! :-)<br />Und liebe Grüße schick ich hier! Katja von ♥ schoenstebastelzeit https://www.blogger.com/profile/01979835322962582967noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4007193122729224341.post-17501461671550941962015-10-28T10:35:40.251+01:002015-10-28T10:35:40.251+01:00Liebe Ilka,
ich würd Dir ja - trotz der drei Fra...Liebe Ilka, <br /><br />ich würd Dir ja - trotz der drei Fragezeichen - gerne die süße Post schicken, <br />aber ich weiß nicht, wie ich Dich finden soll :-/<br /><br />Meld Dich doch einfach noch mal, wenn Du das hier liest, <br />am besten unter Katja(at)schoenstebastelzeit.de und schick mir Deine Adresse :-*<br /><br />Liebe Grüße, <br />Katja Katja von ♥ schoenstebastelzeit https://www.blogger.com/profile/01979835322962582967noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4007193122729224341.post-56425776017906013142015-10-28T10:32:22.092+01:002015-10-28T10:32:22.092+01:00Perfekt übersetzt!
Welch Glück, dass mein Zweitn...Perfekt übersetzt! <br /><br />Welch Glück, dass mein Zweitname Sherlock Katja ist, <br />so weiß ich, wohin die süße Post muss! ;-)<br /><br />Katja von ♥ schoenstebastelzeit https://www.blogger.com/profile/01979835322962582967noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4007193122729224341.post-38489547948003851322015-10-24T21:59:04.494+02:002015-10-24T21:59:04.494+02:00Toll, die einhornphase hatte samira auch schon! L...Toll, die einhornphase hatte samira auch schon! Laterne, fasnetskostüm, einhornkuchen, ..... ich muss mal schauen ob ich das Bild von unserem Exemplar der Laterne noch finde.... <br />Aber jetzt versuche ich mich mal am übersetzen des kilbe-hits. ...<br />Heute ist kilbe, morgen ist kilbe, <br />Bis am Mittwoch abend, <br />Und wenn ich zu meinem Schatzi komme,<br />dann sag ich Guten Abend, <br />Guten Abend Schatzilein, <br />Kauf mir doch eine Brezel, <br />Und ein Gläschen roten wein,<br />Morgen soll deine Hochzeit sein. <br />Wenn kilbe ist, wenn kilbe ist, <br />Dann schießt mein Vater einen Bock, hauruck,<br />Und wenn meine Mutter zum tanzen geht,<br />Dann flattert ihr Rock, hauruck.<br />Süßes raus, süßes raus,<br />Oder ich schmeiß einen Stein ans haus.<br />Zucker drauf, Zucker drauf, <br />Oder ich spucke am Fenster hoch.<br /><br />��<br /><br />Jasminnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4007193122729224341.post-20266684602593677232015-10-24T20:50:35.415+02:002015-10-24T20:50:35.415+02:00Liebe Katja
Eine schöne Laterne! Gerne versuche ic...Liebe Katja<br />Eine schöne Laterne! Gerne versuche ich auch mein Glück. Wovon das eigentlich gar nicht so einfach ist, da ich es am Liebsten ins Schweizerdeutsch übersetzen würde. Dort wäre die Kilbe je nach Region die Kilbi... <br />Heute ist Kirmes, morgen ist Kirmes, bis am Mittwoch Abend.<br />Und wenn ich zu meinem Schätzlein komme, dann sage ich guten Abend.<br />Guten Abend Schätzlein, kauf mir auch einen Brezen<br />Guadn Obend Schätzele, kauf mr au a Bräzele. <br />Und ein Glas roten Wein, morgen soll meine Hochzeit sein.<br />Ausgezogene raus, Ausgezogene raus. Oder ich schmeisse Dir einen Stein ans Haus. <br />Zucker drauf, Zucker drauf, oder ich spucke an Dein Fenster rauf. <br /><br />Die Kiachle nennt man bei uns Fasnachtskiechli oder Kneublätz, gemäss Wikipedia heissen die anscheinend auf Hochdeutsch Ausgezogene, da sie ja als Schmalzgebäck durch das Fett gezogen werden.... Und das schbeien hat ja auch zwei Bedeutungen. Ich hab mal die schönere genommen....<br /><br />Liebe Grüsse<br />SabineBarba Rixhttps://www.blogger.com/profile/10000929193438256537noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4007193122729224341.post-25362087455881541862015-10-22T23:05:43.131+02:002015-10-22T23:05:43.131+02:00Liebe Katja,
das ist eine tolle Laterne geworden! ...Liebe Katja,<br />das ist eine tolle Laterne geworden! Und das ist ja super, dass sie sich in der Nacht verändert, damit habt ihr quasi zwei gemacht :D <br />Und hier ist meine Übersetzung:<br /><br />Heute ist Kilbe, morgen ist Kilbe, bis am Mittwoch Abend.<br />Und wenn ich zu meinem Schätzelchen komm,<br />dann sag ich guten Abend.<br />Guten Abend Schätzelchen,<br />kauf mir auch ein Brezelchen.<br />Und einen Schoppen roten Wein,<br />morgen soll meine Hochzeit sein.<br />Küchle raus, Küchle raus. Oder ich schmeiß dir eine Stein ans Haus.<br />Zucker darauf, Zucker darauf, oder ich übergebe mich an deinem Fenster hinauf. <br /><br />Liebe Grüße,<br />Marinametterlinkhttps://www.blogger.com/profile/17887327763587786048noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4007193122729224341.post-84427612924348901122015-10-22T17:32:15.225+02:002015-10-22T17:32:15.225+02:00Heute ist Kirchweih, morgen ist Kirchweih, bis am ...Heute ist Kirchweih, morgen ist Kirchweih, bis am Mittwoch Abend <br />Und wenn ich zu meinem Schätzchen komme, dann sag´ ich Guten Abend<br />Guten Abend Schätzchen, kauf´ mir doch ein Brezelchen.<br />Und ein Glas roten Wein, morgen soll meine Hochzeit sein.<br />Krapfen raus, Krapfen raus, oder ich schmeiße dir einen Stein ans Haus. <br />Zucker drauf, Zucker drauf, oder ich spucke dir am Fenster hinauf.Nadja M.noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4007193122729224341.post-19307985703326506482015-10-22T09:46:21.615+02:002015-10-22T09:46:21.615+02:00Liebe Katja,
ich habe sie entdeckt :) vielen Dank...Liebe Katja, <br />ich habe sie entdeckt :) vielen Dank für den tollen Artikel und eure ganz reizende Laterne. Ja, das kenne ich auch, dass die Mama basteln oder nähen will, und das Kind dann von seinem Glück überzeugt wird - haha.<br />Liebste Grüße, <br />AnitaAnitahttps://www.blogger.com/profile/15749136163654422184noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4007193122729224341.post-22696373906308814302015-10-22T09:16:01.227+02:002015-10-22T09:16:01.227+02:00Heute ist Kilbe, morgen ist Kilbe, bis am Mittwoch...Heute ist Kilbe, morgen ist Kilbe, bis am Mittwoch Abend.<br />Und wenn ich zu meinem Schätzchen komm, dann sag ich Guten Abend.<br />Guten Abend Schätzchen, kauf mir auch eine Breze.<br />Und ein Glas (Schoppen) roten Wein, morgen soll meine Hochzeit sein.<br />Kiachle raus, Kiachle raus. Oder ich schmeiß dir einen Stein ans Haus.<br />Zucker darauf, Zucker darauf, oder ich erbreche mich an deinem Fenster.<br /><br />(Kiachle hab ich jetzt mal nicht zu kleinem Kuchen übersetzt, da das ja nicht das gleiche ist. Kiachle sind eben Kiachle und die gibt's so nur im Schwabenland)<br /><br />Annikahttps://www.blogger.com/profile/07731074026404043509noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4007193122729224341.post-75549221410863886972015-10-22T09:00:43.545+02:002015-10-22T09:00:43.545+02:00Menno...jetzt schreib ich das schon zum 3.mal...al...Menno...jetzt schreib ich das schon zum 3.mal...alsoooo ich als olle sächsin probiers mal...<br />Heut ist kilbe, morgen ist kilbe, bis am Mittwoch abend <br />Und wenn ich zu meinem schatzi komm, sag ich guten abend <br />Guten Abend schatzele, kauf mir auch eine Brezel <br />Und ? ? ? , morgen soll meine Hochzeit sein <br />Kuchen raus, kuchen raus, oder ich schmeiß dir einen Stein ans Haus. <br />Zucker drauf, Zucker drauf oder ich kletter ( spucke )? ? dir am fenster rauf <br />Puhhhh..... aber s is ne hübsche Idee mit dem übersetzen. ..<br />LG AUS DRESDEN ILKA Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4007193122729224341.post-62496997642586756582015-10-22T08:09:51.833+02:002015-10-22T08:09:51.833+02:00Auch wenn ich nicht aus der Schramberber Gegend bi...Auch wenn ich nicht aus der Schramberber Gegend bin, sondern aus Oberndorf, übersetze ich den Text gerne :) In Oberndorf, wurde nämlich einfach nur das "Laternenlaufen" praktiziert :D <br />Heute ist Kirchweih, morgen ist Kirchweih, bis am Mittwoch Abend.<br />Und wenn ich zu meinem Schatz komme, dann sage ich Guten Abend.<br />Guten Abend Schätzelchen, kaufe mir auch ein Bretzelchen.<br />Und ein Glas roten Wein, morgen soll meine Hochzeit sein.<br />Krapfen raus, Krapfen raus, oder ich schmeiße dir einen Stein ans Haus.<br />Zucker drauf, Zucker drauf, oder ich spucke dir ans Fenster hinauf. <br />:D LG Steffi <br /> Anonymousnoreply@blogger.com